Light Falls Vertical

Eines Tages meldete sich ein Mann, der als Ernesto unterschrieb, bei mir und sagte, er wolle einen Film über sein Leben drehen. Seine Botschaft lautete, dass es bei dem Problem der häuslichen Gewalt immer zwei Parteien gibt – das Opfer und der Täter. Er war der Täter. Ich fühlte mich intuitiv zu dieser Idee hingezogen, und Ernesto und ich kamen überein, dass ich einen Film über seine Geschichte machen würde und mich dabei von dem autobiografischen Roman inspirieren lassen würde, den er verfasst hatte. Diese Vereinbarung war nur der Vorwand, der es uns ermöglichte, uns einander anzunähern und nach und nach die tieferen Beweggründe zu enthüllen, die uns zu den Geschichten des jeweils anderen hingezogen haben.

While working on this film, I found myself in a very delicate situation as Ernesto's intermediary, the man der sich mit der Gewalt auseinandersetzte, die er gegen seine Familie ausgeübt hatte, der Gewalt, von der er sagte, er habe sie von seinem Vater geerbt. Gleichzeitig war ich mit meinem eigenen Kampf konfrontiert, der Bewältigung mit der Vergangenheit, vor der ich vor zwei Jahrzehnten geflohen war. Wie Ernesto bin auch ich eine Insulanerin. Als eine Frau, die auf der griechischen Insel Kreta geboren und aufgewachsen ist, ist meine Geschichte ganz anders als die von Ernesto, doch was wir zu teilen schienen, waren die Erinnerungen an unsere Väter und die Muster der Gewalt, die in unseren Familien herrschten. Plötzlich wurde Ernesto, der einst ein Fremder war, zu einer vertrauten Figur.

Abwechselnd spielte er die Rolle des Opfers und des Täters, spielt er Szenen aus seiner Kindheit nach, seine Mutter und sich selbst, der unter der Hand seines Vaters litt. In anderen Szenen, bei denen er selbst Regie führt, ist er dann bereits ein Erwachsener, der Gewalttaten gegen seine Frau verübt. Weit davon entfernt, Ernesto nur zu verurteilen, habe ich versucht, Parallelen zwischen unseren Geschichten zu ziehen, wie eine Brücke der Intimität und Verständnis. Diese Brücke wird im Film langsam und behutsam aufgebaut, und sie bleibt brüchig, und legt unsere gemeinsamen Schwachstellen offen. Durch die Erzählung des anderen, des am weitesten Entfernten, suchte ich nach Antworten in meiner eigenen Erzählung, indem ich zwischen dem Spiegel und der Lupe hin und her wechselte. Ich erlaubte mir, mich auf seine Erinnerungen an die Gewalt zu stützen, um durch die stürmischen Gewässer meiner eigenen Erinnerungen zu navigieren. Im Laufe des Projekts wurde meine Geschichte lauter und verflocht sich mit der von Ernesto, bis mir klar wurde, dass wir im Prozess der Heilung voneinander abhängig sind.

,,Light Falls Vertical“ ist ein Film über Ernesto und seinen Kampf mit seinen Gewalt- und Missbrauchsmustern. Es ist auch ein Film über seine Partnerin Juliane und ihre Realität, die von der intensiven Präsenz und Abwesenheit des Mannes in ihrem Leben. Und schließlich und vor allem ist es ein Film über mich und meine Begegnung mit den Qualen meiner Vergangenheit, meinen verstorbenen Vater, das Schweigen, das unseren Dialogdurchdrang, und die Kreise der Gewalt.

– Efthymia Zymvragaki, October 2022